1 00:00:10,370 --> 00:00:13,290 Finde die Dragon Balls! Achten Sie auf sie alle! 2 00:00:13,950 --> 00:00:17,580 Planung 3 00:00:13,950 --> 00:00:17,580 Shichijou Keijou 4 00:00:13,950 --> 00:00:17,580 Morishita Kouzou 5 00:00:14,010 --> 00:00:16,930 Sie können mit mir auf der ganzen Welt suchen. 6 00:00:17,550 --> 00:00:20,550 Wir müssen dem Ruf der magischen Dragon Balls folgen! 7 00:00:21,230 --> 00:00:23,950 Was für ein tolles Abenteuer das wird. 8 00:00:23,960 --> 00:00:27,210 Originalwerk 9 00:00:23,960 --> 00:00:27,210 Serialisiert in (Weekly Shounen Jump) von Shuueisha 10 00:00:23,960 --> 00:00:27,210 Toriyama Akira 11 00:00:24,220 --> 00:00:27,690 Sie können einsteigen, denn der Nimbus wartet nicht! 12 00:00:27,420 --> 00:00:29,920 Produktionsleiter 13 00:00:27,420 --> 00:00:29,920 Kishimoto Matsuji 14 00:00:27,790 --> 00:00:34,790 Eine fantastische Reise für Ihre Träume – ein spannendes Geheimnis! 15 00:00:30,170 --> 00:00:33,170 Serienkomposition 16 00:00:30,170 --> 00:00:33,170 Koyama Takao 17 00:00:35,510 --> 00:00:38,510 Musik 18 00:00:35,510 --> 00:00:38,510 Kikuchi Shunsuke 19 00:00:35,890 --> 00:00:38,830 Im Lauf der Zeit haben sie geduldig gewartet. 20 00:00:38,890 --> 00:00:41,890 Chefanimator 21 00:00:38,890 --> 00:00:41,890 Maeda Minoru 22 00:00:38,970 --> 00:00:42,370 Wenn Sie alle sieben Kugeln gefunden haben, wird der Drache freigelassen. 23 00:00:42,470 --> 00:00:49,340 Steigende, steigende, hypnotisierende, ungezügelte Ekstase. 24 00:00:49,670 --> 00:00:53,050 Strahlend und leuchtend, irgendwo in einem Feld versteckt, 25 00:00:49,730 --> 00:00:52,440 Chefdesigner 26 00:00:49,730 --> 00:00:52,440 Tsuji Tadano 27 00:00:49,730 --> 00:00:52,440 Ikeda Yuuji 28 00:00:53,150 --> 00:00:56,650 Leuchtend und blendend, mit der Offenbarung Ihrer Wünsche. 29 00:00:56,760 --> 00:01:03,650 Zeitlos, zeitlos, was Sie finden werden, ist unglaublich! 30 00:01:03,890 --> 00:01:07,140 Lasst uns versuchen, versuchen, versuchen, hoch und niedrig schauen! 31 00:01:07,450 --> 00:01:10,870 Suche den Himmel und das Meer unter dir! 32 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Eröffnungsthema 33 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Schlussthema 34 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 „Makafushigi-Abenteuer!“ 35 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 „Romantikku Ageru Yo“ 36 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Songtexte 37 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Zusammensetzung 38 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Anordnung 39 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Gesang 40 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Songtexte 41 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Zusammensetzung 42 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Anordnung 43 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Gesang 44 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Mori Yuriko 45 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Ike Takeshi 46 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Tanaka Kouhei 47 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Takahashi Hiroki 48 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Yoshida Takemi 49 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Ike Takeshi 50 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Tanaka Kouhei 51 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 Hashimoto Ushio 52 00:01:10,840 --> 00:01:14,840 (Columbia Records) 53 00:01:10,990 --> 00:01:14,530 Lasst uns versuchen, versuchen, versuchen, den Tag nutzen, 54 00:01:15,070 --> 00:01:21,610 Und nebenbei neue Freunde finden! 55 00:01:21,690 --> 00:01:24,910 Finde die Dragon Balls! Achten Sie auf sie alle! 56 00:01:25,390 --> 00:01:28,190 Komm und jage mit mir diese Dragon Balls. 57 00:01:28,850 --> 00:01:31,850 Wir müssen dem Ruf der magischen Dragon Balls folgen! 58 00:01:29,730 --> 00:01:32,780 Regisseure der Serie 59 00:01:29,730 --> 00:01:32,780 Nishio Daisuke 60 00:01:29,730 --> 00:01:32,780 Okazaki Minoru 61 00:01:32,530 --> 00:01:35,310 Was für ein tolles Abenteuer das wird. 62 00:01:35,590 --> 00:01:39,070 Setzen Sie Kurs auf Action, das Abenteuer wartet nicht! 63 00:01:36,320 --> 00:01:39,320 Fuji TV-Produzent 64 00:01:36,320 --> 00:01:39,320 Shimizu Kenji 65 00:01:39,130 --> 00:01:46,410 Eine fantastische Reise für Ihre Träume – ein spannendes Geheimnis! 66 00:01:43,450 --> 00:01:48,580 Produziert von 67 00:01:43,450 --> 00:01:48,580 Fuji-Fernsehen 68 00:01:43,450 --> 00:01:48,580 Toei 69 00:01:48,200 --> 00:01:50,330 Das letzte Mal bei Dragon Ball, 70 00:01:50,420 --> 00:01:53,100 Das Turnier wuchs weiter intensiv, als Junior zuschlug 71 00:01:53,190 --> 00:01:56,610 Goku, wo es weh tat vor allem sein Stolz. 72 00:01:56,710 --> 00:01:58,470 Willst du wissen, warum du bist 73 00:01:58,540 --> 00:02:00,050 Wirst du dieses Match verlieren? 74 00:02:00,130 --> 00:02:02,990 Wegen dir blutendes Herz, Barmherzigkeit. 75 00:02:03,070 --> 00:02:07,260 Du musst Kami sehr stolz machen, sein perfekter Handlanger zu sein. 76 00:02:07,340 --> 00:02:10,140 Ich werde dich aufhalten! 77 00:02:17,560 --> 00:02:21,030 Hey, warte, die Dragon Balls. 78 00:02:21,120 --> 00:02:24,800 Goku, Kamis Sicherheit egal! 79 00:02:26,470 --> 00:02:28,870 Die Kraft nutzen der Dragon Balls, 80 00:02:28,950 --> 00:02:31,040 Der Drache kann seine Wunden heilen. 81 00:02:31,130 --> 00:02:34,140 Hey, du hast recht. Warum habe ich nicht daran gedacht? 82 00:02:34,220 --> 00:02:36,350 Geh mir aus den Augen! 83 00:02:36,450 --> 00:02:40,930 Ka... Ich... Ha... Ich... 84 00:02:41,010 --> 00:02:43,940 Ha! 85 00:02:44,020 --> 00:02:46,070 In einem Blitz blendenden Lichts, 86 00:02:46,150 --> 00:02:48,000 Die Arena wurde von Schrecken heimgesucht. 87 00:02:48,080 --> 00:02:50,170 Gokus Schlachtruf erschütterte den Himmel. 88 00:02:50,260 --> 00:02:53,240 Und darüber die Menschenmenge Pandämonium gab nach 89 00:02:53,320 --> 00:02:55,250 zu Juniors Entsetzensschreien! 90 00:03:14,210 --> 00:03:15,050 KAMPFKUNST 91 00:03:15,050 --> 00:03:17,400 KAMPFKUNST 92 00:03:17,400 --> 00:03:26,600 KAMPFKUNST 93 00:03:18,130 --> 00:03:26,600 Piccolo Daimaos 94 00:03:18,130 --> 00:03:26,600 Super Giant-Technik 95 00:03:18,130 --> 00:03:26,600 Piccolo Daimaos 96 00:03:18,130 --> 00:03:26,600 Super Giant-Technik 97 00:03:18,130 --> 00:03:26,600 „Junior nicht mehr“ 98 00:04:03,590 --> 00:04:05,130 Goku? 99 00:04:05,210 --> 00:04:07,670 Äh? 100 00:04:24,560 --> 00:04:26,680 Er hat gewonnen! 101 00:04:28,020 --> 00:04:29,520 Nein. Schauen Sie nach oben. 102 00:04:29,600 --> 00:04:30,930 Hä? 103 00:04:31,020 --> 00:04:32,390 Hä? 104 00:04:54,430 --> 00:04:58,470 Was-? Irgendwie hat er überlebt, aber das ist unmöglich! 105 00:05:15,470 --> 00:05:18,890 Du hast versagt! 106 00:05:18,970 --> 00:05:22,390 Du dachtest, du bist einfach Salontricks könnten mich zerstören. 107 00:05:25,180 --> 00:05:29,680 Aber wie Sie sehen können, Ich bin immer noch hier! 108 00:05:29,770 --> 00:05:32,940 Ja, ich weiß. Gehst du? Den ganzen Tag dort oben schweben, 109 00:05:33,030 --> 00:05:35,320 Oder können wir diesen Kampf fortsetzen? 110 00:05:45,150 --> 00:05:48,320 Tick-tack. 111 00:05:48,400 --> 00:05:51,030 Ich warte, beeindrucke mich. 112 00:06:06,690 --> 00:06:08,650 Äh... 113 00:06:08,730 --> 00:06:10,730 Ich mag dieses Spiel nicht. 114 00:06:10,820 --> 00:06:13,610 Goku startete Das war ein verheerender Angriff 115 00:06:13,690 --> 00:06:17,940 einfach spektakulär! 116 00:06:18,030 --> 00:06:21,980 Aber entweder durch extremes Glück, oder außergewöhnliche Ausdauer, 117 00:06:22,070 --> 00:06:27,400 Junior hat überlebt, und er scheint nicht glücklich zu sein. 118 00:06:28,940 --> 00:06:32,650 Äh?! Äh... 119 00:06:38,900 --> 00:06:40,820 Er könnte einen neuen Schneider gebrauchen. 120 00:06:40,900 --> 00:06:41,860 Ja. 121 00:06:46,280 --> 00:06:50,610 Äh... Ja, Sir! Es wird angespannt. 122 00:06:52,650 --> 00:06:54,700 Hinsetzen! Ich kann nicht sehen. 123 00:06:54,790 --> 00:06:59,580 W-Was wäre, wenn... Was ist, wenn sie ihn erkennen? 124 00:06:59,660 --> 00:07:02,240 Nun ja, dann sind die Dinge wird noch viel schlimmer werden. 125 00:07:02,330 --> 00:07:06,200 Weißt du, das sieht aus wie König Piccolo. 126 00:07:06,290 --> 00:07:08,200 Hä? 127 00:07:14,290 --> 00:07:17,370 –Hey, das ist König Piccolo. –Häh? 128 00:07:17,450 --> 00:07:21,290 König Piccolo? Wir sind dem Untergang geweiht! 129 00:07:21,370 --> 00:07:25,290 Er wird uns alle zerstören! 130 00:07:25,370 --> 00:07:27,740 Mit diesen Hörnern sieht er gemein aus. 131 00:07:27,830 --> 00:07:29,290 Und hässlich. 132 00:07:29,370 --> 00:07:31,450 Schweigt, ihr Würmer! 133 00:07:33,120 --> 00:07:36,160 Ich bin König Piccolo, wiedergeboren! 134 00:07:47,790 --> 00:07:50,290 Lass es bekannt sein auf der ganzen Welt, 135 00:07:50,370 --> 00:07:56,990 Sobald ich Goku entsorgt habe, Ich werde wieder dein König sein! 136 00:07:57,080 --> 00:08:00,870 Nicht nur King Piccolo wurde wiedergeboren, 137 00:08:00,950 --> 00:08:03,700 aber auch seine Schreckensherrschaft! 138 00:08:21,340 --> 00:08:23,750 Laufen! 139 00:08:47,460 --> 00:08:49,590 Geh mir aus dem Weg, du Idiot! 140 00:08:56,300 --> 00:08:59,210 Was? Piccolo? 141 00:08:59,300 --> 00:09:00,840 Ja. 142 00:09:00,920 --> 00:09:04,750 Der Horror ist zurückgekehrt. 143 00:09:04,840 --> 00:09:07,130 Wir unterbrechen Sie regelmäßig stattfindendes Programm 144 00:09:07,210 --> 00:09:08,960 um dir das zu bringen aktuelle Geschichte. 145 00:09:09,050 --> 00:09:11,500 Unsere zuverlässigen Quellen haben bestätigte, dass ein Teilnehmer 146 00:09:11,590 --> 00:09:13,710 in der 23. Welt Kampfsportturnier 147 00:09:13,800 --> 00:09:17,090 hat sich erklärt König Piccolo, auferstanden! 148 00:09:24,000 --> 00:09:25,000 Aus meinem Weg! 149 00:09:25,090 --> 00:09:26,550 Das ist mein Schwein! 150 00:10:11,970 --> 00:10:16,930 Achtung, meine Damen und Herren, Wenn du meine Stimme hören kannst, renn! 151 00:10:17,010 --> 00:10:21,430 Es ist wahr! Der Kämpfer namens Junior ist tatsächlich König Piccolo! 152 00:10:21,510 --> 00:10:25,760 Wir sind genau hier. 153 00:10:28,350 --> 00:10:31,810 Die Pause ist vorbei. Keine Ablenkungen mehr. 154 00:10:31,890 --> 00:10:32,850 Hm. 155 00:10:35,180 --> 00:10:37,720 Gehen! Verschwindet alle von hier! 156 00:10:37,810 --> 00:10:40,760 Ich kann das nicht tun, wenn Du bist immer noch in Gefahr. 157 00:10:40,850 --> 00:10:41,970 Okay. 158 00:10:42,060 --> 00:10:44,890 Tut mir leid, das scheint so zu sein Du hast dein Publikum verloren. 159 00:10:55,850 --> 00:10:58,570 Goku, geh! 160 00:10:58,640 --> 00:11:00,770 Nein, ich muss kämpfen. 161 00:11:02,940 --> 00:11:04,860 Vergessen Sie das Zerstören diese Welt. 162 00:11:04,940 --> 00:11:06,940 Ich werde es nicht zulassen. 163 00:11:07,020 --> 00:11:09,400 Warum reservieren Sie nicht? Urteil fällen bis 164 00:11:09,480 --> 00:11:12,270 nachdem du es gesehen hast meine neueste Technik? 165 00:11:12,360 --> 00:11:13,400 Was? 166 00:11:13,480 --> 00:11:15,690 Es ist ein echter Hingucker. 167 00:11:49,520 --> 00:11:52,900 Er strahlt. Das kann nicht gut sein. 168 00:12:03,210 --> 00:12:04,340 Was?! 169 00:12:26,720 --> 00:12:28,050 Nicht gut! 170 00:12:28,140 --> 00:12:29,220 Das ist groß. 171 00:12:31,430 --> 00:12:33,260 Ah! 172 00:13:11,090 --> 00:13:16,900 Ha! Von hier oben, Du siehst sehr klein aus. 173 00:13:16,980 --> 00:13:20,530 Unglaublich! Wie ging es dir? Deine Kleidung wachsen lassen? 174 00:13:27,590 --> 00:13:30,430 Hey! Ist das nicht so? gegen die Regeln?! 175 00:13:30,510 --> 00:13:34,400 Äh, ich fürchte, da ist nein Regel dagegen, größer zu werden. 176 00:13:34,500 --> 00:13:37,590 Wir haben die Regeln verlassen vor langer Zeit. 177 00:13:37,680 --> 00:13:39,590 Ah! 178 00:13:58,180 --> 00:14:01,020 Ich bin allergisch gegen umherfliegende Trümmer! 179 00:14:15,840 --> 00:14:17,350 Ah! 180 00:14:30,590 --> 00:14:32,210 Schöne Geschwindigkeit. 181 00:14:38,690 --> 00:14:39,860 Habe mich vermisst! 182 00:14:46,490 --> 00:14:47,790 NEIN! 183 00:14:47,860 --> 00:14:49,900 Goku, wach auf! 184 00:14:55,910 --> 00:14:56,840 Goku! 185 00:14:56,920 --> 00:14:59,340 -Bewegen! -Beeil dich! 186 00:15:14,790 --> 00:15:16,920 Goku, lass mich dir helfen! 187 00:15:18,340 --> 00:15:19,600 Nein, nicht. 188 00:15:19,680 --> 00:15:21,100 Äh. Warum? 189 00:15:26,110 --> 00:15:30,990 Ich kann deine Hilfe nicht annehmen, nicht ohne das Match zu verlieren. 190 00:15:31,070 --> 00:15:33,790 Äh... 191 00:15:33,880 --> 00:15:38,470 Du wirst verlieren mehr als das, mickriger Mensch, 192 00:15:38,550 --> 00:15:41,350 bis ich es bin Durch mit dir! 193 00:15:41,440 --> 00:15:43,650 Junior hat es geschafft eine ziemliche Leistung. 194 00:15:43,730 --> 00:15:47,860 Er hat seine Größe vergrößert ohne seine Geschwindigkeit zu opfern. 195 00:15:47,950 --> 00:15:49,870 Deine Größe schüchtert mich nicht ein, 196 00:15:49,960 --> 00:15:51,670 und es wird dir nicht helfen! 197 00:15:51,750 --> 00:15:54,300 Wirklich, jetzt bist du sicher? 198 00:15:54,380 --> 00:15:56,510 Oh ja! 199 00:16:23,360 --> 00:16:24,830 Toll. 200 00:16:36,020 --> 00:16:37,230 Goku! 201 00:16:37,310 --> 00:16:39,980 Nur er konnte es tun so etwas in der Art. 202 00:16:49,090 --> 00:16:51,810 Gokus Training muss habe einen Kurs eingebunden 203 00:16:51,890 --> 00:16:54,350 darüber, wie man trotzt die Gesetze der Physik. 204 00:16:54,430 --> 00:16:55,940 Hä? 205 00:16:56,020 --> 00:16:59,580 Nachdem ich viel ausgestoßen habe Energie auf seiner Kamehameha-Welle, 206 00:16:59,660 --> 00:17:02,740 es gelang ihm, einen Riesen zu stürzen. 207 00:17:02,830 --> 00:17:06,210 Du hast recht, Meister. Ich habe vergessen. 208 00:17:06,290 --> 00:17:07,890 Er wird gewinnen. 209 00:17:07,960 --> 00:17:14,900 Du unverschämte Made. 210 00:17:37,070 --> 00:17:41,500 Das ist es, schnapp ihn dir! Ausweichen, umdrehen, drehen, schlagen! 211 00:18:29,150 --> 00:18:30,820 Achtung! 212 00:18:34,700 --> 00:18:36,590 Goku! 213 00:18:48,190 --> 00:18:50,490 Er wurde niedergeschlagen! 214 00:18:50,580 --> 00:18:55,000 Goku wurde gepinnt unter Juniors Fuß! 215 00:18:55,090 --> 00:18:56,420 Dieser Mistkerl. 216 00:18:56,500 --> 00:19:00,220 Er war ein großer Krieger. 217 00:19:09,450 --> 00:19:10,320 Äh?! 218 00:19:28,750 --> 00:19:30,540 Komm schon, du schaffst es! 219 00:19:53,760 --> 00:19:56,060 Du kannst ihn besiegen, Goku! 220 00:20:18,150 --> 00:20:19,110 Mm. 221 00:20:21,150 --> 00:20:25,210 Ich hasse dich. 222 00:20:25,290 --> 00:20:28,670 Ha, ha! Ich habe es dir gesagt Größe spielte keine Rolle. 223 00:20:28,750 --> 00:20:30,470 Es wird dir nicht helfen, das Match zu gewinnen. 224 00:20:30,560 --> 00:20:33,810 Alles, was es wirklich tut, ist Machen Sie zu einem größeren Ziel! 225 00:20:38,700 --> 00:20:41,740 Du denkst, ein Glückswurf ist eine Leistung? 226 00:20:49,260 --> 00:20:52,980 Warum habe ich das Gefühl Du wirst gleich größer? 227 00:21:25,180 --> 00:21:27,890 Nun, das ist groß! 228 00:21:46,270 --> 00:21:47,680 Was denken Sie? 229 00:21:47,770 --> 00:21:50,150 Wir sind in Schwierigkeiten. 230 00:21:52,440 --> 00:21:54,370 Auf Wiedersehen. 231 00:21:54,450 --> 00:21:56,250 Unglaublich! 232 00:21:56,330 --> 00:21:59,880 Er ist so groß wie ein Vulkan, und er steht kurz vor dem Ausbruch! 233 00:22:02,100 --> 00:22:04,810 Lauf um dein Leben! 234 00:22:08,570 --> 00:22:12,200 Goku, komm schon! Es ist vorbei! 235 00:22:15,340 --> 00:22:18,170 Dein Freund hat recht! 236 00:22:18,250 --> 00:22:22,640 Das Problem unseres Helden ist einfach viel größer geworden. 237 00:22:22,720 --> 00:22:27,770 Jetzt, wo Junior ein Riese ist, Ist das das Ende für Goku? 238 00:22:27,860 --> 00:22:31,200 Finden Sie es beim nächsten Mal heraus, auf Dragon Ball! 239 00:22:44,820 --> 00:22:50,460 Sei so mutig wie du nur sein kannst, eine kindliche Liebe zur Fantasie, 240 00:22:50,540 --> 00:22:56,060 Die Welt ist für dich und mich ein Rätsel. 241 00:22:56,780 --> 00:23:02,640 Ein Wunder, auch ein Abenteuer, ein einziger Wunsch wartet auf dich, 242 00:23:02,780 --> 00:23:07,600 Der Schlag deines Herzens wird dich durchbringen. 243 00:23:08,660 --> 00:23:13,800 Wenn Sie glauben, dass es nicht mehr weitergeht, versuchen Sie es noch einmal. 244 00:23:14,180 --> 00:23:20,340 Die Kraft deiner Jugend ist stark und so groß wie der Himmel. 245 00:23:20,760 --> 00:23:31,740 Suchen Sie im ganzen Tal und auf den Bergen und Sie werden sehen ... der Glaube an sich selbst macht Sie frei! 246 00:23:31,920 --> 00:23:34,920 Komm schon, ich gebe dir Romantik! 247 00:23:35,000 --> 00:23:38,660 Komm schon, ich schenke dir das Paradies! 248 00:23:39,540 --> 00:23:44,020 Befreie das „Du“, das du in dir behältst. 249 00:23:44,080 --> 00:23:47,060 Komm schon, ich gebe dir Romantik! 250 00:23:47,100 --> 00:23:50,840 Komm schon, ich schenke dir das Paradies! 251 00:23:51,360 --> 00:24:00,300 Verwirklichen Sie Ihre Träume; Du wirst Fantasie sehen...Magie kann dir passieren! 252 00:24:12,670 --> 00:24:14,300 Heya! Ich bin Goku! 253 00:24:14,300 --> 00:24:16,570 Was ist los, Son-Goku? 254 00:24:16,570 --> 00:24:19,540 Haben Sie zu viel Angst, um sich zu bewegen? 255 00:24:19,540 --> 00:24:21,680 Heh, du bist darauf reingefallen! 256 00:24:21,680 --> 00:24:23,940 Das war der Moment, auf den ich gewartet habe! 257 00:24:23,940 --> 00:24:26,810 Was? Du bist So ein schlechter Verlierer. 258 00:24:26,810 --> 00:24:29,980 Ich werde dich in Staub verwandeln! 259 00:24:29,980 --> 00:24:31,620 Das nächste Mal bei Dragon Ball: 260 00:24:31,620 --> 00:24:33,090 „Son Gokus Falle“ 261 00:24:33,090 --> 00:24:35,090 Verpassen Sie es nicht! 262 00:24:34,780 --> 00:24:38,280 Son Gokus Falle 263 00:24:34,780 --> 00:24:38,280 Son Gokus Falle 264 00:24:34,780 --> 00:24:38,280 „Gokus Falle“